1998

by Ricardo Silva

A vendedora, Mercado da Costa Nova

A vendedora, Mercado da Costa Nova

As presentes imagens nunca foram publicadas, foram captadas durante o ano de 1998 e estiveram arquivadas desde então. Trata-se do meu primeiro e até hoje, único projecto no domínio da fotografia inteiramente desenvolvido com um propósito. Retrata as comunidades que vivem daquele ecossistema entre o mar e a ria de Aveiro, com particular enfoque no lugar da Costa Nova.

O cais dos pescadores original, na Costa Nova, onde muitas destas imagens foram captadas, já não existe. – Era um lugar com alma, genuíno, do qual sinto saudades. Foi então substituído por um cais “moderno” desprovido de espírito, arredado para o “canto” , fora da vista dos turistas.

O ano de 1998 foi também um ano importante na história recente de  Portugal, foi o ano da exposição internacional de Lisboa, a Expo 98. Naquele ano em que se tentava projectar no mundo a imagem de um Portugal moderno e tecnologicamente desenvolvido, este Portugal aqui retratado fazia o contraponto.

Mas que ironia. Que passados estes anos, constatamos que esse Portugal moderno afinal não é a solução. Voltam-se as gentes para a terra, para a ria e para o Mar e este maravilhoso Portugal típico quase que extinto é fonte de riqueza, vendida em pacote turístico.

These images were never published, they were taken during the year of 1998 and since then have been resting filed. This is my first and still only project in the field of photography that was fully developed with a purpose. It portrays the communities living in the ecosystem between the sea and the ria de Aveiro, with particular focus on the place of Costa Nova.

The original pier of fishermen in Costa Nova, where many of these images were captured, no longer exists. – It was a place with soul, genuine, which I miss. It was then replaced by a modern pier devoided of the natural spirit of the original.

The year 1998 was also an important year in the recent history of Portugal, it was the year of the international exposition in Lisbon, Expo 98. On that year we tried to project to the world the image of a modern and technologically developed country, this pictures therefore act as a counterpoint.

But what an irony. That after all these years, we find that this conception of Portugal is not the solution. The people turn again to the land and to the Ocean and in Portugal this wonderful traditional way of life is source of income due to the tourism industry.

Retrato de um menino #1 - Bairro de pescadores, costa Nova

Retrato de um menino #1 – Bairro de pescadores, costa Nova

Uma nota para as crianças, que tão frequentemente surgem no meu arquivo, não porque houvesse da minha parte uma intenção deliberada para as retratar mas porque estavam lá, ajudavam os pais e ali também brincavam. Hoje o cenário é porventura completamente diferente e estas crianças são já adultos.

A note for the children that so often arise in these images, not because there was a deliberated intention to portray them but because they were there, helping their parents and also playing at the site. Today however, the scenario is completely different because there ain’t to many children to be found.

Botas, Cais dos pescadores - Costa Nova©Ricardo Silva 1998

Botas, Cais dos pescadores – Costa Nova
©Ricardo Silva 1998

O pescador - Costa Nova©Ricardo Silva 1998

O pescador – Costa Nova

Deitado - Costa Nova

Deitado – Costa Nova

Casa de brincar - Costa Nova

Casa de brincar – Costa Nova

Comtemplando a Ria - Costa Nova

Comtemplando a Ria – Costa Nova

Retrato de um menino #2 - Costa Nova

Retrato de um menino sob a embarcação – Costa Nova

Tempestade - Costa Nova

A tempestade – Costa Nova

Mercado - Costa Nova

Mercado – Costa Nova

Comtemplando a pescaria - Pateira de Fermentelos

Contemplando a pescaria – Pateira de Fermentelos

Meninas - Mercado da praia da Vagueira

Meninas – Mercado da praia da Vagueira

A rede - Cais dos pescadores, Costa Nova

A rede – Cais dos pescadores, Costa Nova

O menino e o cão - Praia da Costa Nova

O menino e o cão – Praia da Costa Nova

Uma nota técnica: Todas estas imagens foram captadas com uma Rolleiflex TLR 6×6 da década de 50, equipada com lente Carl Zeiss Tessar f3.5 75mm. Como utilizador actual de câmaras fotográficas digitais, fiquei de tal modo impressionado com a qualidade dos ficheiros digitalizados nesta série que decidi regressar ao filme o ano passado. Desde então muito pouco uso dou ao equipamento digital.

A technical note: All these pictures were taken with a Rolleiflex TLR 6×6 from the 50s, equipped with Carl Zeiss Tessar 75mm f3.5 lens. As a current user of digital cameras, I was so impressed with the quality of the scanned material in this series that I decided to return to film last year. Since then I give very little use to my digital equipment.

A fé - Santuário da Nossa S.ra. de Vagos

A fé – Santuário da Nossa S.ra. de Vagos

Imagem e textos por Ricardo da Silva  | Images and text by Ricardo da Silva      

 © 1998 Todos os direitos reservados

Anúncios